1 00:03:51,988 --> 00:03:54,423 Lisa, Parigi al telefono. 2 00:03:54,490 --> 00:03:57,193 - Di nuovo al bar? Rispondo. - Mm-hmm. 3 00:03:57,260 --> 00:04:01,197 Al�? Per favore, Parigi. E' già stato deciso. 4 00:04:01,264 --> 00:04:04,300 Mm-hmm. Mm-hmm. Corretto. 5 00:04:06,435 --> 00:04:10,173 - Lisa, ti piace questo? - Va bene. E' semplicemente buono. 6 00:04:10,239 --> 00:04:12,408 - Passa immediatamente. - Grazie. 7 00:04:12,475 --> 00:04:14,410 Bellissimo. 8 00:04:21,684 --> 00:04:26,055 Il colore, il dramma! 9 00:04:26,122 --> 00:04:29,659 - È fantastico! - È glorioso! 10 00:04:36,632 --> 00:04:38,901 Perché no? 11 00:04:38,968 --> 00:04:40,503 Venite, signore. 12 00:04:59,856 --> 00:05:02,191 Signore. Signore! 13 00:05:02,258 --> 00:05:06,028 - Puoi lasciarci, per favore? Grazie. - Indica un'orbita perfetta. 14 00:05:06,095 --> 00:05:09,232 Ora stiamo aspettando il i computer forniscono la risposta. 15 00:05:09,298 --> 00:05:13,236 Poi avremo una dichiarazione di uno dei responsabili. 16 00:05:17,373 --> 00:05:19,809 Sì, è tutto. Temiamo una pubblicità. 17 00:05:19,876 --> 00:05:21,811 Signore e signori, Lloyd C. Cramden. 18 00:05:21,878 --> 00:05:24,914 Grazie. Signore e signori, ce l'abbiamo fatta. 19 00:05:24,981 --> 00:05:29,952 La prima piattaforma spaziale in La storia è in orbita perfetta! 20 00:05:32,955 --> 00:05:36,759 E questo è solo l'inizio. Nelle prossime settimane, 21 00:05:36,826 --> 00:05:39,262 altri razzi contenenti strumenti meteorologici, 22 00:05:39,328 --> 00:05:41,998 telecamere, attrezzature mappatura e misurazione... 23 00:05:42,064 --> 00:05:44,133 si unirà alla piattaforma... 24 00:05:44,200 --> 00:05:47,937 realizzazione del primo laboratorio scientifico nello spazio. 25 00:05:48,004 --> 00:05:51,774 - Pensateci, signore e signori. - Ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo fatto. 26 00:05:51,841 --> 00:05:55,478 - Nessuno può fermarci adesso! - Signore, per favore! 27 00:05:55,545 --> 00:05:59,282 Questo risultato aumenterà le nostre conoscenze scientifiche... 28 00:05:59,348 --> 00:06:01,751 e condurci a un nuovo Era buona volontà... 29 00:06:01,817 --> 00:06:05,154 perché la piattaforma supera confini nazionali... 30 00:06:05,221 --> 00:06:09,592 - Oh, scusami, per favore. 31 00:06:09,659 --> 00:06:12,829 Signori e signori, lo è Il presidente chiama il signor Cramden. 32 00:06:12,895 --> 00:06:17,733 Voglio congratularmi con te da parte tua su questo magnifico risultato, Lloyd. 33 00:06:17,800 --> 00:06:19,702 Grazie signore. Grazie. 34 00:06:19,769 --> 00:06:23,973 Adesso devo dire che è finita Posso rilassarmi un po'. 35 00:06:24,040 --> 00:06:28,377 Giusto. Ora puoi rilassarti. Ero pensando a una partita a g-o-l-f-e. 36 00:06:28,444 --> 00:06:31,214 Molto bene. Quando suggerisci? 37 00:06:31,280 --> 00:06:33,216 - Amanh�. - Grazie signore. 38 00:06:33,282 --> 00:06:35,151 Uh-eh. Est� Bene. Ci vediamo allora. 39 00:06:35,218 --> 00:06:37,820 La prossima settimana, stessa ora, stesso canale. 40 00:06:37,887 --> 00:06:41,490 E ora torniamo al ns copertura sul posto... Uh, colonnello. 41 00:06:41,557 --> 00:06:43,860 Signore e signori, questo è il colonnello... 42 00:06:43,926 --> 00:06:46,662 - Ehm, Carter, Coronel Carter. - Coronel Carter. Certo. 43 00:06:46,729 --> 00:06:49,031 Deve giocare a baseball, colonnello. 44 00:06:49,098 --> 00:06:52,435 Per un attimo ho pensato a te faceva segni come una carrozza. 45 00:06:52,502 --> 00:06:56,906 Che cosa? Oh, questo. Abitudine, immagino. 46 00:06:56,973 --> 00:07:00,009 Ma questo lancio nello spazio ci mette in gioco, non è vero? 47 00:07:00,076 --> 00:07:03,679 - È una bella giornata. - "Ci mette in gioco, vero?" 48 00:07:03,746 --> 00:07:05,781 - Uomini. 49 00:07:07,149 --> 00:07:10,253 Ma hanno ragione in uno cosa: Questa è una bella giornata. 50 00:07:10,319 --> 00:07:12,655 - Sì, Helena, se... - Oh, perdonami, caro. 51 00:07:12,722 --> 00:07:16,392 Devo avere il mio momento dramma. Lo porterò adesso. 52 00:07:16,459 --> 00:07:19,495 Per favore, signore. Venga con me. 53 00:07:19,562 --> 00:07:23,799 Ora vedrai il risultato di 37 operazioni. 54 00:07:26,202 --> 00:07:28,137 Siediti qui. 55 00:07:28,204 --> 00:07:30,139 Ora. 56 00:07:36,779 --> 00:07:39,315 - Voilà! - Mio Dio! 57 00:07:39,382 --> 00:07:41,951 Lo è, è perfetto! 58 00:07:42,018 --> 00:07:45,054 Vedi? E' possibile. Sì, può essere fatto. 59 00:07:45,121 --> 00:07:47,423 Signore, ho fatto quello che avevo promesso. 60 00:07:47,490 --> 00:07:49,926 - Il prossimo passo dipende da te. - E' meraviglioso. 61 00:07:49,992 --> 00:07:51,928 Ammirevole. 62 00:07:53,629 --> 00:07:56,098 Adesso siediti qui. 63 00:07:56,165 --> 00:07:58,134 Domani cominciamo. 64 00:07:58,201 --> 00:08:01,737 - Operazione Duffer. - Operazione Duffer! 65 00:08:02,805 --> 00:08:05,408 Schiappa! Schiappa! 66 00:08:05,474 --> 00:08:07,944 Schiappa! 67 00:08:42,478 --> 00:08:46,482 - Operazione Duffer! 68 00:08:46,549 --> 00:08:48,618 Schiappa! 69 00:09:00,096 --> 00:09:03,366 Fai attenzione, Lloyd. Tu sta cercando di uccidere la palla. 70 00:09:03,432 --> 00:09:06,302 La forza bruta non è la soluzione. 71 00:09:06,369 --> 00:09:10,373 Il golf e la vita hanno una cosa in comune comune. Il successo si basa sul tempismo. 72 00:09:10,439 --> 00:09:14,510 - Sto perdendo solo per 3 buche, signore. - Beh, è ​​a questo che abbiamo giocato. 73 00:09:14,577 --> 00:09:17,213 Ora Lloyd, te lo concedo una piccola lezione sul tuo swing. 74 00:09:17,280 --> 00:09:19,749 - Hai un timer? - Oh, sì, signore. 75 00:09:19,815 --> 00:09:22,985 Ok, adesso. Guardami con attenzione e ricorda, 76 00:09:23,052 --> 00:09:25,021 È tutto nei tempi. 77 00:09:25,087 --> 00:09:27,657 - Spara all'orologio. - Aspetti, signor presidente. 78 00:09:31,994 --> 00:09:34,397 Giusto. 79 00:09:34,463 --> 00:09:36,866 Niente di cui preoccuparsi. 80 00:09:41,404 --> 00:09:46,008 Bene ragazzi, è il presidente. Le mie scuse, signore. 81 00:09:46,075 --> 00:09:48,177 Esatto, signore. Ciao ragazzi. 82 00:09:48,244 --> 00:09:50,179 - Ciao. - Come stai? 83 00:09:50,246 --> 00:09:52,181 Chiedi un autografo. 84 00:09:52,248 --> 00:09:55,251 Signor Presidente, tu autografami la tua palla? 85 00:09:55,318 --> 00:09:57,520 Lo metterò vicino a la mia foto di Batman. 86 00:09:57,587 --> 00:10:01,257 - Martin, paragonando il presidente... - Perfettamente normale, signore. 87 00:10:01,324 --> 00:10:05,695 Quando avevo la tua età, ero presidente era secondo a Babe Ruth. 88 00:10:05,761 --> 00:10:07,997 - Lloyd, prendiamo il tuo. - Sì, signore. 89 00:10:08,064 --> 00:10:11,167 - E' qui, figliolo. Vieni qui. - Grazie signor Presidente. 90 00:10:11,234 --> 00:10:14,170 Ed eccone uno per te. 91 00:10:14,237 --> 00:10:16,772 - Grazie signore. - Grazie mille... Oh. 92 00:10:16,839 --> 00:10:20,109 Eccone uno per te, presidente. Grazie mille ancora. 93 00:10:20,176 --> 00:10:23,279 - Per niente. - È stato molto gentile, signore. 94 00:10:23,346 --> 00:10:25,281 Con piacere, signore. 95 00:10:28,684 --> 00:10:31,621 - Vedere l'ora con il cronometro. - Sì, signore. 96 00:11:42,792 --> 00:11:44,727 -Lloyd? - Eh? 97 00:11:44,794 --> 00:11:46,963 - Hai capito questo? - Sì, signore. 98 00:11:47,029 --> 00:11:49,165 Cos'era? 99 00:11:51,234 --> 00:11:53,836 Tre... tre minuti... 100 00:11:53,903 --> 00:11:58,441 Ora, se l'orologio è giusto qualcosa è terribilmente sbagliato. 101 00:11:58,508 --> 00:12:02,411 - Ma potrebbe sbagliarsi, signore. - Vorrei esserlo, Avery, 102 00:12:02,478 --> 00:12:06,215 ma passarono tre minuti e non riesco a ricordare. 103 00:12:06,282 --> 00:12:08,985 Tre minuti nella vita del presidente. 104 00:12:09,051 --> 00:12:11,687 Non è solo irregolare, è irrazionale. 105 00:12:11,754 --> 00:12:15,258 Irrazionale. Esattamente come il problema, signore. 106 00:12:15,324 --> 00:12:17,260 Hai ragione, dannazione. 107 00:12:21,731 --> 00:12:24,033 Prendi il libro sui cani. 108 00:12:24,100 --> 00:12:26,536 - Di cosa, signore? - Cani. Vado a vedere Flint. 109 00:12:37,580 --> 00:12:42,018 Uh-eh. Giusto. Giusto. Grazie. 110 00:12:42,084 --> 00:12:45,488 Hai ragione. Il nostro uomo è alla Camera Branca ma Cramden chiede aiuto a Flint. 111 00:12:45,555 --> 00:12:50,426 Vedi quanto è prevedibile? Fedeltà maschile infantile? 112 00:12:50,493 --> 00:12:53,229 - Il fascicolo di Flint. - E' un grosso dossier. 113 00:12:53,296 --> 00:12:55,932 - È impressionante. - Sì, sì, lo so. 114 00:12:55,998 --> 00:12:58,267 - Punti deboli? - SÌ. Tre di loro. 115 00:12:58,334 --> 00:13:00,269 Vado a New York. 116 00:13:11,714 --> 00:13:14,083 "Evitate le tensioni. 117 00:13:14,150 --> 00:13:16,752 Un cane può percepire la paura. 118 00:13:18,354 --> 00:13:22,124 Dimostra che sei tuo amico. Offritegli del cibo." 119 00:13:47,250 --> 00:13:52,355 E, signore, noi di Face Fabulous offriamo trattamenti di bellezza completamente individuali. 120 00:13:52,421 --> 00:13:57,059 Ad esempio, se vuoi massaggio del corpo possiamo... 121 00:13:57,126 --> 00:13:59,328 Sono sicuro che lo sia molto bene, signorina Norton, 122 00:13:59,395 --> 00:14:02,031 ma penso che non ne abbiamo bisogno Vai fuori città per un massaggio. 123 00:14:02,098 --> 00:14:05,835 - E inoltre, penso che non abbiamo tempo. 124 00:14:05,902 --> 00:14:08,137 Non appena Derek torna siamo partiti per Rio. 125 00:14:08,204 --> 00:14:10,139 Bene, è perfetto. 126 00:14:10,206 --> 00:14:13,242 Il nostro volto favoloso è sulle isole, 127 00:14:13,309 --> 00:14:16,546 un breve volo da Rio, proprio sulla strada. 128 00:14:16,612 --> 00:14:18,548 Per favore, di' che stai arrivando. 129 00:14:18,614 --> 00:14:21,050 Derek può venirci a prendere di ritorno dal deserto. 130 00:14:21,117 --> 00:14:23,519 - E' meraviglioso. - Grande. Te lo dirò. 131 00:14:23,586 --> 00:14:27,256 - Oh, è qui? - Solo perché. 132 00:14:33,162 --> 00:14:35,097 Perdono. 133 00:14:38,434 --> 00:14:41,671 Devi sorridere. Poi ti rilascerà. 134 00:14:41,737 --> 00:14:43,706 OH. 135 00:14:53,049 --> 00:14:55,084 Tu devi essere il signor Cramden, vero? 136 00:14:55,151 --> 00:14:58,521 Eh sì, 137 00:14:58,588 --> 00:15:00,590 ma non ricordo ci siamo già incontrati. 138 00:15:00,656 --> 00:15:03,192 No, siamo tutti nuovi. Tutti noi. 139 00:15:03,259 --> 00:15:06,796 - Tutti quanti? - Mi scusi. Non ci vuole molto. 140 00:15:06,863 --> 00:15:08,798 - Da questa parte, signor Cramden. - SÌ. 141 00:15:08,865 --> 00:15:12,301 Derek è in piscina. Ha chiesto di portarlo. 142 00:15:17,440 --> 00:15:19,375 Grazie. 143 00:15:31,020 --> 00:15:35,591 Semplice. Ho fame. 144 00:15:35,658 --> 00:15:38,094 Ho fame. 145 00:15:45,535 --> 00:15:47,470 Oh, signor Cramden. 146 00:15:49,805 --> 00:15:52,675 - Uh... - Posso portarti una bibita o un caffè? 147 00:15:52,742 --> 00:15:55,311 - Un sigaro... uno dei tuoi preferiti. - Grazie. 148 00:15:55,378 --> 00:15:58,381 - Eh? - No, no, no. Mi sono fermato. dovevo... 149 00:15:58,447 --> 00:16:01,684 - Grazie, giovanotto. - Grazie mio caro. 150 00:16:01,751 --> 00:16:04,353 - Non è dolce? - È chiaro. 151 00:16:04,420 --> 00:16:06,923 A proposito, cosa è successo alle vecchie? 152 00:16:06,989 --> 00:16:08,925 Voglio dire, gli altri. 153 00:16:08,991 --> 00:16:12,929 - Oh, si sono sposati. - Ah, felice, spero. 154 00:16:12,995 --> 00:16:15,565 - OH. - Oh, naturalmente. Perché non dovrebbero esserlo? 155 00:16:15,631 --> 00:16:19,402 Sicuramente erano... beh... hmmm... 156 00:16:20,536 --> 00:16:23,606 - Pronto? - Oh, naturalmente. 157 00:16:24,774 --> 00:16:26,876 Ma dimmi. 158 00:16:26,943 --> 00:16:29,879 Non erano quattro? 159 00:16:29,946 --> 00:16:33,382 Beh, erano cinque, signore. ma era troppo. 160 00:16:33,449 --> 00:16:37,653 - Vedi, sto riducendo. 161 00:16:40,289 --> 00:16:43,226 Arriva Eric. Hai già pranzato. 162 00:16:48,297 --> 00:16:52,235 No signore, cosa ne pensa? 163 00:16:54,937 --> 00:16:58,307 Quel pesce, lì. Tu non... 164 00:16:58,374 --> 00:17:01,310 No. Signore, un delfino è un mammifero. 165 00:17:01,377 --> 00:17:03,746 In realtà, un membro dei cetacei. 166 00:17:03,813 --> 00:17:05,748 Balene, signore. 167 00:17:05,815 --> 00:17:08,151 - Balene. - Animali molto intelligenti. 168 00:17:08,217 --> 00:17:12,355 Cero. Molto bene. Cos'è Un altro mammifero in casa? 169 00:17:12,421 --> 00:17:14,857 Ma non vive qui. Rimarrà solo per poche settimane, 170 00:17:14,924 --> 00:17:17,160 mentre ne compilo uno Dizionario dei suoni dei delfini. 171 00:17:17,226 --> 00:17:19,462 Un dizionario di suoni... 172 00:17:19,529 --> 00:17:22,665 Ebbene, nessuna parola, signore. Noi Comunichiamo attraverso le onde sonore. 173 00:17:22,732 --> 00:17:24,667 Fa parte di un esperimento sull'isomeria. 174 00:17:24,734 --> 00:17:27,069 -Terry. - Isomeria. 175 00:17:27,136 --> 00:17:29,238 - Isomeria, signore. - Isome... Isome... 176 00:17:29,305 --> 00:17:31,908 Isomeria. 177 00:17:35,077 --> 00:17:37,013 Sì, isomerismo, signore... 178 00:17:37,079 --> 00:17:40,249 la relazione tra due o più nuclei della stessa massa atomica. 179 00:17:40,316 --> 00:17:44,520 Andiamo in biblioteca. In realtà hanno la stessa massa e lo stesso numero. 180 00:17:44,587 --> 00:17:49,926 Ma ci sono stati diversi energia e decadimento radioattivo. 181 00:17:49,992 --> 00:17:52,094 Se non fosse importante, io... 182 00:17:52,161 --> 00:17:55,898 È solo energia radiante trasmessa da onde di pressione alla velocità del suono. 183 00:17:55,965 --> 00:17:59,235 Questo è interessante. Ma il motivo per cui sono qui... 184 00:17:59,302 --> 00:18:02,438 Ora, controllando il frequenza delle onde sonore, 185 00:18:02,505 --> 00:18:05,141 possiamo produrre una nota musicale. 186 00:18:05,274 --> 00:18:08,411 - Ad esempio... - Flint, questo è importante. 187 00:18:21,424 --> 00:18:26,128 Sì, tutti gli oggetti solidi possono farlo essere distrutto dal tono appropriato. 188 00:18:34,670 --> 00:18:37,707 - Questo è straordinario. - Oh, è un giocattolo. 189 00:18:37,773 --> 00:18:42,445 Tuttavia, lo siamo fare progressi scientifici... 190 00:18:42,512 --> 00:18:45,615 che il libro dell'anno il passato è già obsoleto. 191 00:18:45,681 --> 00:18:47,950 Come trovi il tempo per leggere? 192 00:18:48,017 --> 00:18:51,687 No, no. L'ho scritto. Già obsoleto. 193 00:18:51,754 --> 00:18:55,091 Flint, devo parlare con te in privato. 194 00:18:55,158 --> 00:18:57,660 Oh, sì. Mi scusi, signore. Terry? 195 00:18:57,727 --> 00:18:59,996 - Ti interessa... - Niente affatto. 196 00:19:00,062 --> 00:19:02,031 Grazie, tesoro. 197 00:19:02,098 --> 00:19:04,033 Mmm. 198 00:19:10,106 --> 00:19:11,808 OH. 199 00:19:11,874 --> 00:19:14,277 Ora, Flint, 200 00:19:14,343 --> 00:19:17,914 è successo qualcosa quando io Stavo giocando a golf con il presidente. 201 00:19:17,980 --> 00:19:20,283 Oh, il presidente! Beh... 202 00:19:20,349 --> 00:19:22,752 Oh, sì. 203 00:19:22,819 --> 00:19:26,956 Non so da dove cominciare. Non ha molto senso. 204 00:19:27,023 --> 00:19:28,958 Beh, ne sono sicuro Cosa farà, signore? Solo, ehm... 205 00:19:29,025 --> 00:19:31,694 Beh, lo sai Non ho giocato molto. 206 00:19:31,761 --> 00:19:34,230 - Oh, non va bene. -Beh... 207 00:19:34,297 --> 00:19:37,800 Così ha pensato il presidente che il mio tempismo era scaduto. 208 00:19:37,867 --> 00:19:41,504 Poi mi ha chiesto di misurare il il suo swing con questo timer. Beh... 209 00:19:41,571 --> 00:19:44,240 - Oh, sì. Quindi, ehm... Sì, eh. - SÌ. 210 00:19:44,307 --> 00:19:48,744 Flint, ci sono voluti tre minuti. Non è possibile, vero? 211 00:19:48,811 --> 00:19:53,082 - Eh, no, signore. Non lo è. - NO. 212 00:19:53,149 --> 00:19:57,186 L'orologio... tu l'ho esaminato, di sicuro. 213 00:19:57,253 --> 00:19:59,255 Oh, naturalmente. 214 00:19:59,322 --> 00:20:03,025 Questo è molto interessante. Vuoi che dia un'occhiata? 215 00:20:03,092 --> 00:20:05,828 Questo è quello che mi aspettavo. 216 00:20:05,895 --> 00:20:08,998 Posso occuparmi di questo tra una settimana, signore. 217 00:20:09,065 --> 00:20:11,734 - Una settimana? - Beh, perché? È urgente? 218 00:20:12,869 --> 00:20:15,972 - Beh, no, penso... - Oh, va bene allora, signore. 219 00:20:17,974 --> 00:20:21,377 Mi metterò in contatto al più presto Torno dalla Valle della Morte. 220 00:20:21,444 --> 00:20:23,846 - Valle della Morte? - Sì, un test di sopravvivenza. 221 00:20:23,913 --> 00:20:25,915 - Derek? - Sì piccola. 222 00:20:25,982 --> 00:20:29,685 La signorina Norton ci ha invitato come suoi ospiti a Face Fabulous mentre sei via. 223 00:20:29,752 --> 00:20:31,721 Volto favoloso? Cos'è questo? 224 00:20:31,787 --> 00:20:34,257 E' quel nuovo resort salute nelle Isole Vergini. 225 00:20:34,323 --> 00:20:37,293 - Oh, sì, sì. - Sono solo poche ore da Rio. 226 00:20:37,360 --> 00:20:39,996 - Controllerò i voli. - SÌ. 227 00:20:41,697 --> 00:20:45,168 - Faccia favolosa? - Inoltre, sarai assente quella settimana. 228 00:20:45,234 --> 00:20:47,370 Hmm. 229 00:20:47,436 --> 00:20:51,541 Lei è molto convincente, signorina Norton. Questo resort deve essere un posto fantastico. 230 00:20:51,607 --> 00:20:55,111 Mi creda, signor Flint, lo è. 231 00:20:55,178 --> 00:20:58,281 Io... lo spero permetti a tutti di venire. 232 00:20:58,347 --> 00:21:01,951 - Perché no? - Signore, forse dovreste iniziare a fare le valigie. 233 00:21:04,020 --> 00:21:07,757 - Beh, grazie mille, signorina Norton. - Grazie. 234 00:21:09,892 --> 00:21:12,528 Oh, signore. Dov'ero? 235 00:21:12,595 --> 00:21:14,530 Il deserto. Giusto. 236 00:21:14,597 --> 00:21:17,266 Beh, non è molto difficile sapere dove procurarsi il cibo. 237 00:21:17,333 --> 00:21:20,102 Cibo a de... Grazie. Nel deserto? 238 00:21:20,169 --> 00:21:23,172 Oh, sì, signore. È ovunque posto, se sai dove trovarlo. 239 00:21:23,239 --> 00:21:26,542 - Serpenti, lucertole, larve commestibili. - OH! 240 00:21:26,609 --> 00:21:30,213 - Larve? - Sì, si trovano nel legno marcio, 241 00:21:30,279 --> 00:21:32,215 sotto rocce, cespugli. 242 00:21:33,583 --> 00:21:35,518 - Larve? - Vermi, signore. 243 00:21:35,585 --> 00:21:38,254 SÌ. Larve, pupe. Deriva dal latino vermiculus. 244 00:21:38,321 --> 00:21:41,424 Uno dei lombrichi più commestibili che abbiamo nell’emisfero occidentale. 245 00:21:41,491 --> 00:21:43,426 Ha l'aspetto della pasta. 246 00:21:43,493 --> 00:21:47,830 Ehm, se vuoi cibo più convenzionale, 247 00:21:47,897 --> 00:21:51,133 Che ne dici di cenare con me? da Luigi stasera? 248 00:21:51,200 --> 00:21:53,870 Oh, mi scusi, signore. Devo fare le valigie. 249 00:21:53,936 --> 00:21:57,106 Oh, è vero. Vado da solo. 250 00:21:57,173 --> 00:22:00,776 Oh, bene allora. Giusto, signore. Un saluto a Luigi. 251 00:22:00,843 --> 00:22:05,781 Se vuoi qualcosa di veramente speciale prova i Vermicelli alla Derek Flint. 252 00:22:05,848 --> 00:22:09,552 - Vermicelli alla Derek Flint. - Ci vediamo appena torno. 253 00:22:10,820 --> 00:22:12,922 - A dopo, signorina Norton. - A più tardi, signor Flint. 254 00:22:12,989 --> 00:22:15,358 Larve. Ehi! 255 00:22:45,321 --> 00:22:47,557 Ehm, vermi. 256 00:22:51,561 --> 00:22:54,630 - Tavolo, signorina? - Sì, per favore. Quel tavolo laggiù. 257 00:22:54,697 --> 00:22:56,666 Oh, certamente. 258 00:23:09,579 --> 00:23:12,615 Buona notte. Gradisci un cocktail? 259 00:23:12,682 --> 00:23:15,451 Sì, per favore. Oh, voglio un Martini. 260 00:23:15,518 --> 00:23:17,453 - Mm-hmm. - Molto secco. 261 00:23:17,520 --> 00:23:19,455 Sì, signora. 262 00:23:21,858 --> 00:23:23,793 - OH! - Oh, tesoro. 263 00:23:23,860 --> 00:23:26,162 - Permettetemi. -Oh, grazie. Che terribile da parte mia. 264 00:23:26,229 --> 00:23:28,164 - Oh no. - Terribilmente goffo. 265 00:23:28,231 --> 00:23:30,299 - Non c'è modo. - Grazie. 266 00:23:30,366 --> 00:23:34,937 L... Uhm, penso questo sembrerà molto familiare, 267 00:23:35,004 --> 00:23:40,009 come una frase comune ma... ci siamo già incontrati? 268 00:23:40,076 --> 00:23:42,578 Oh no. Non ci credo. 269 00:23:42,645 --> 00:23:45,181 Questo è il mio primo viaggio a New York. 270 00:23:45,248 --> 00:23:47,216 -Oh, beh... - Grazie. 271 00:23:47,283 --> 00:23:51,187 - Prego. - Il signore gradisce qualcosa da bere? 272 00:23:51,254 --> 00:23:53,422 - Beh, io... - Eh... 273 00:23:53,489 --> 00:23:57,627 Non aspetto nessuno. 274 00:23:57,693 --> 00:24:00,129 Vorresti unirti a me? 275 00:24:00,196 --> 00:24:03,533 Beh, mi piacerebbe... 276 00:24:03,599 --> 00:24:05,635 - Voglio un brandy, per favore. - Sì, signore. 277 00:24:05,701 --> 00:24:08,838 Uh, posso presentarmi? 278 00:24:08,905 --> 00:24:11,007 Sono Lloyd Cramden. 279 00:24:11,073 --> 00:24:13,576 E io sono Norma Benson. 280 00:24:13,643 --> 00:24:15,578 OH. 281 00:24:17,446 --> 00:24:22,151 Uhm... puoi darmi il fuoco? 282 00:24:23,219 --> 00:24:25,154 Bene... 283 00:24:25,221 --> 00:24:27,156 Grazie. 284 00:24:30,393 --> 00:24:32,328 Qui. 285 00:25:01,858 --> 00:25:03,793 Grazie. 286 00:25:07,363 --> 00:25:10,533 Il mio viaggio è molto breve. 287 00:25:10,600 --> 00:25:13,369 Gli insegnanti no tra i più pagati. 288 00:25:13,436 --> 00:25:16,305 OH. 289 00:25:16,372 --> 00:25:19,408 Non ne ho mai avuto uno bella insegnante come te. 290 00:25:21,277 --> 00:25:25,081 Forse era meglio Quindi sarebbe una distrazione eccessiva. 291 00:25:25,148 --> 00:25:27,049 Oh, è lusinghiero, signor Cramden. 292 00:25:27,116 --> 00:25:29,919 Onesto sarebbe più accurato. 293 00:25:32,155 --> 00:25:36,192 E...dove insegni? 294 00:25:37,426 --> 00:25:40,563 Insegno alla John C. La scuola superiore di Calhoun... 295 00:25:40,630 --> 00:25:42,532 a Roanoke, Virginia. 296 00:25:42,598 --> 00:25:45,301 Roanoke, Virginia. 297 00:25:45,368 --> 00:25:48,271 Ma non parliamo di me. 298 00:25:48,337 --> 00:25:54,243 �, uh... evidente que voc� est� in una posizione molto più importante. 299 00:25:54,310 --> 00:25:57,413 Hmm. No. Beh, io... 300 00:25:57,480 --> 00:26:00,716 Sono solo uno tra migliaia dei funzionari governativi. 301 00:26:00,783 --> 00:26:04,253 - Oh, va bene. - Uh, al sistema scolastico. 302 00:26:06,923 --> 00:26:09,125 Soprattutto Roanoke, Virginia. 303 00:26:10,626 --> 00:26:15,865 E all'affascinante rappresentante del nostro governo. 304 00:26:51,334 --> 00:26:54,003 - E cosa? - Sono sicuro che può spiegarlo, signore. 305 00:26:54,137 --> 00:26:57,974 - Chi è... Aspetta! - Perdonami, tesoro. 306 00:26:58,040 --> 00:27:00,610 - Non lo so. - Sì Lo prendiamo in custodia. 307 00:27:00,676 --> 00:27:02,545 - Che cosa? - Organizzerò un'udienza con il presidente... 308 00:27:02,612 --> 00:27:05,314 prima cosa al mattino e La decisione sarà sua. 309 00:27:05,381 --> 00:27:08,084 - Cooper, tu e Austin prendete Il signor Cramden ferma la macchina. 310 00:27:08,151 --> 00:27:10,219 - Interrogherò la donna. - Non ho mai... 311 00:27:10,286 --> 00:27:12,088 - Da questa parte. - È un errore. 312 00:27:12,155 --> 00:27:15,191 Non stai ascoltando. 313 00:27:16,259 --> 00:27:18,694 Non ricordo nemmeno di essermi registrato. 314 00:27:41,350 --> 00:27:45,154 Quindi hai trovato questa donna la prima volta, ho bevuto qualche drink con lei, 315 00:27:45,221 --> 00:27:48,791 e non riesco a ricordare di qualcosa che è successo dopo? 316 00:27:48,858 --> 00:27:52,562 Posso solo concludere, signore, che la bevanda era drogata. 317 00:27:52,628 --> 00:27:54,831 Cosa dice il rapporto spettacolo, generale Carter? 318 00:27:56,599 --> 00:27:59,569 Il cameriere al ristorante no Ha visto bene la donna, signore. 319 00:27:59,635 --> 00:28:03,873 E nei bicchieri il laboratorio no trovate tracce di droga. 320 00:28:05,107 --> 00:28:08,444 - E l'insegnante? - Non c'è traccia, signore. 321 00:28:08,511 --> 00:28:12,248 John C. Calhoun alta Scuola a Roanoke, Virginia. 322 00:28:12,315 --> 00:28:14,884 Oh, sì, signore. Abbiamo controllato. 323 00:28:14,951 --> 00:28:18,788 Scuola superiore John C. Calhoun è stato chiuso qualche anno fa, 324 00:28:18,855 --> 00:28:21,591 su tua richiesta 325 00:28:21,657 --> 00:28:25,261 Temo che ci sia un angolo sicurezza coinvolta. 326 00:28:25,328 --> 00:28:28,097 Bene, vai avanti, generale Carter. Vediamo tutta la storia. 327 00:28:28,164 --> 00:28:31,267 Ebbene, quella scuola divenne a una delle installazioni più segrete... 328 00:28:31,334 --> 00:28:35,171 formazione per il Progetto delle forze speciali K-14. 329 00:28:37,874 --> 00:28:42,545 Lloyd, puoi chiarirmi questo? 330 00:28:43,746 --> 00:28:47,316 - No, signore. - E la donna nella camera d'albergo? 331 00:28:47,383 --> 00:28:51,220 Niente, signore. Mi dispiace, signor Cramden. 332 00:28:57,260 --> 00:28:59,462 Lloyd, 333 00:28:59,529 --> 00:29:02,832 Conosco un server dedicato sei stato da me... 334 00:29:02,899 --> 00:29:05,535 e per il Paese che amiamo così tanto. 335 00:29:05,601 --> 00:29:08,304 Ne sono sicuro verrà chiarito in udienza. 336 00:29:08,371 --> 00:29:10,439 Fino ad allora sei sospeso. 337 00:29:10,506 --> 00:29:14,443 Tuttavia, puoi continuare a utilizzare il tuo ufficio e l'assistenza del tenente Avery. 338 00:29:14,510 --> 00:29:18,447 - Cerchiamo di tenere questa cosa fuori dai giornali. - Oh, grazie, signore. 339 00:29:18,514 --> 00:29:21,284 Puoi esserne sicuro Una cosa, Lloyd. 340 00:29:21,350 --> 00:29:23,653 Non mi volterò mai le spalle per te. Generale Carter. 341 00:29:23,719 --> 00:29:26,756 - Sì, signore. - Ci sono alcuni problemi di sicurezza che è meglio discutere ora. 342 00:29:26,823 --> 00:29:31,260 Oh, sì, signor presidente. Io Ho delineato alcuni degli elementi più importanti... 343 00:29:36,165 --> 00:29:40,236 Signore, questo è più importante che perdere 3 minuti. 344 00:29:40,303 --> 00:29:42,772 - Sono sicuro che Flint può aiutarmi. -Selce? 345 00:29:42,839 --> 00:29:46,242 Che giorno potrebbe avere a mie spese? 346 00:29:46,309 --> 00:29:48,244 OH. 347 00:29:49,312 --> 00:29:51,247 Era brutta, signore. 348 00:29:51,314 --> 00:29:53,249 Hmm? 349 00:29:55,151 --> 00:29:57,086 OH. 350 00:29:59,755 --> 00:30:02,692 Beh, puoi dimenticarti di Flint. Partirà molto presto. 351 00:30:02,758 --> 00:30:05,661 Quindi non abbiamo tempo per farlo perdere. Con il tuo permesso? 352 00:30:05,728 --> 00:30:07,730 Bene, giusto. 353 00:30:07,797 --> 00:30:09,732 Grazie, signore. 354 00:30:30,386 --> 00:30:32,722 - Ehi, Bill. - Salve, signor Flint. 355 00:30:32,788 --> 00:30:35,224 - Hai svuotato tutti i posacenere? - No, ho un nuovo aereo. 356 00:30:35,291 --> 00:30:37,727 Oh, bellissimo. Andiamo. 357 00:31:58,574 --> 00:32:00,743 Che cavolo, Flint, lo sai che non sono un Don Giovanni. 358 00:32:00,810 --> 00:32:03,513 Sì, ne sono sicuro, signore. La domanda è: 359 00:32:03,579 --> 00:32:06,682 poiché la passione animale lo è scartato, quale sarebbe il movente della donna? 360 00:32:06,749 --> 00:32:09,085 Animale... Guarda qui, Flint... 361 00:32:09,152 --> 00:32:13,589 - È escluso, credo. - Sì, beh, sì, no. Naturalmente viene scartato. 362 00:32:13,656 --> 00:32:17,226 - Dovresti vederla senza trucco. - Sono sicuro che sarebbe traumatico. 363 00:32:17,293 --> 00:32:19,228 SÌ. 364 00:32:22,365 --> 00:32:25,501 Si goda il suo tempo, signore. 365 00:32:25,568 --> 00:32:27,503 Relax. 366 00:32:29,305 --> 00:32:31,574 Respira...profondamente. 367 00:32:35,878 --> 00:32:38,681 Ora... prova a ricordare. 368 00:32:45,721 --> 00:32:47,790 Sei da Luigi. 369 00:32:49,692 --> 00:32:51,627 Che cosa? 370 00:32:53,062 --> 00:32:55,832 Sei da Luigi. 371 00:32:55,898 --> 00:32:58,568 Quello che è successo? 372 00:32:58,634 --> 00:33:03,139 Lei... ha lasciato cadere la borsa. 373 00:33:03,206 --> 00:33:05,141 SÌ? 374 00:33:05,208 --> 00:33:08,644 E io... ho provato ad aiutarla. 375 00:33:11,080 --> 00:33:14,951 E poi ci siamo presentati. 376 00:33:16,185 --> 00:33:19,222 E voleva una sigaretta, 377 00:33:19,288 --> 00:33:21,757 Così ne ho accesi un paio e... 378 00:33:24,227 --> 00:33:26,129 Ehm? 379 00:33:27,296 --> 00:33:30,666 Sigarette. Partite. 380 00:33:30,733 --> 00:33:33,102 - Cos'hai? - Carta, per favore. 381 00:33:33,169 --> 00:33:36,472 Eh? Carta... per favore. 382 00:33:38,040 --> 00:33:39,976 - Eh... - Stia fermo un attimo, signore. 383 00:33:51,254 --> 00:33:53,856 - SÌ. - Eh? 384 00:34:00,463 --> 00:34:02,398 Carta. 385 00:34:18,214 --> 00:34:20,149 Hmm. 386 00:34:22,285 --> 00:34:26,522 Hmm. Interessante. Preparato, naturalmente. 387 00:34:26,589 --> 00:34:28,524 Preparato? 388 00:34:30,026 --> 00:34:35,031 Ha storace, ylang, mimosa, giacinto e... 389 00:34:37,433 --> 00:34:39,368 cannabis. 390 00:34:39,435 --> 00:34:43,005 - OH. - Una combinazione di oli rari, 391 00:34:43,072 --> 00:34:46,976 fiori esotici, erbe aromatiche... 392 00:34:47,043 --> 00:34:52,648 Abbinato al... grigio, naturalmente. 393 00:34:52,715 --> 00:34:55,785 - OH. - Il residuo. Acido euforico. 394 00:34:55,852 --> 00:34:57,787 - Acido euforico. - SÌ. 395 00:34:57,854 --> 00:34:59,856 - SÌ. - Secolare, 396 00:34:59,922 --> 00:35:02,358 Scoperto dagli Assiri durante il regno di Hammurabi. 397 00:35:02,425 --> 00:35:04,927 - Che cos'è? - Un disinibitore psichico... 398 00:35:04,994 --> 00:35:07,396 un tranquillante quello presumibilmente stimola la libido... 399 00:35:07,463 --> 00:35:09,532 dando una sensazione di euforia. 400 00:35:09,599 --> 00:35:12,468 Combinato con l'alcol, diventa un soporifero. 401 00:35:12,535 --> 00:35:17,140 È ovvio che qualcuno ci sta provando Lo screditerà... lo metterà in imbarazzo. 402 00:35:17,206 --> 00:35:19,775 Prima i tre minuti mancante, e ora questo. 403 00:35:19,842 --> 00:35:21,777 SÌ. 404 00:35:24,080 --> 00:35:27,450 - Ma chi? - Qualcuno nella tua organizzazione. 405 00:35:27,517 --> 00:35:30,086 - Sì, ma perché? - Dobbiamo scoprirlo. 406 00:35:30,153 --> 00:35:34,390 Come posso sapere quando il mio L'organizzazione mi è interdetta? 407 00:35:34,457 --> 00:35:37,627 - Non fa per me, signore. - Adesso aspetta un attimo. 408 00:35:37,693 --> 00:35:41,364 Stiamo parlando di un complesso segreto. Se vieni catturato... 409 00:35:41,430 --> 00:35:44,734 Sistemerò la cosa stasera, signore. 410 00:35:49,572 --> 00:35:51,440 - Cooper? - Sì, signore. 411 00:35:51,507 --> 00:35:53,442 Generale Carter. 412 00:35:53,509 --> 00:35:56,479 Penso che possiamo aspettarci a visita del signor Flint stasera. 413 00:36:29,378 --> 00:36:31,314 Va bene. 414 00:39:28,191 --> 00:39:31,461 Mi servono i tuoi documenti Carta d'identità, signore. 415 00:39:33,329 --> 00:39:35,264 Posso vederli, per favore? 416 00:39:37,033 --> 00:39:39,402 Mi dispiace, signore. Questo non lo consente in quest'area. 417 00:40:59,315 --> 00:41:02,685 Ottanta battiti al minuto. 418 00:41:02,752 --> 00:41:04,687 Devono essere cosmonauti russi. 419 00:41:21,537 --> 00:41:23,473 Sono 80. 420 00:44:02,532 --> 00:44:04,567 Mostriamo il nostro rispetto. 421 00:44:23,286 --> 00:44:25,221 Le mie condoglianze, signore. 422 00:44:32,395 --> 00:44:34,597 Il tuo amico Flint. 423 00:44:36,499 --> 00:44:40,870 Mi dispiace. Il distruggidocumenti. 424 00:44:42,705 --> 00:44:44,540 L'hai ucciso. 425 00:44:47,076 --> 00:44:50,713 Signor Cramden, lo sono sorpreso da te. 426 00:44:50,780 --> 00:44:53,483 È entrato in un complesso top secret. 427 00:44:53,549 --> 00:44:55,485 Non c'era scelta. 428 00:45:07,663 --> 00:45:12,268 È entrato perché io... 429 00:45:12,335 --> 00:45:15,571 Mi dispiace, ma conosci le regole. 430 00:45:42,698 --> 00:45:44,634 Selce. 431 00:46:02,485 --> 00:46:05,221 Era ostinato. 432 00:46:05,288 --> 00:46:07,223 Un solitario. 433 00:46:08,558 --> 00:46:10,493 Ma il più grande. 434 00:46:13,696 --> 00:46:15,631 Cosa fai? 435 00:46:16,899 --> 00:46:18,968 Mi dispiace, signore. 436 00:46:28,578 --> 00:46:31,180 Sì, signore? 437 00:46:31,247 --> 00:46:33,683 Eh? Chi è questo? Selce! 438 00:46:35,017 --> 00:46:39,088 Selce! Dove sei? 439 00:46:39,155 --> 00:46:42,258 Eh? Non fidarti nessuno. Ho capito. Ho capito. 440 00:46:42,325 --> 00:46:45,061 Flint, ho bisogno di vederti. 441 00:46:45,128 --> 00:46:47,396 O - Dove? Mosca? 442 00:46:48,798 --> 00:46:51,534 Perché Mosca? 443 00:46:51,601 --> 00:46:53,536 Selce! 444 00:46:55,538 --> 00:46:57,907 Ha riattaccato. 445 00:46:57,974 --> 00:47:00,643 È vivo! Lui va a Mosca! 446 00:47:00,710 --> 00:47:03,980 Beh, se è vivo, Signore, chi è questo? 447 00:47:05,848 --> 00:47:09,385 Oh, chi se ne frega? Ho bisogno parlare con il presidente. 448 00:47:10,787 --> 00:47:12,722 Perché non me lo hai detto prima? 449 00:47:12,789 --> 00:47:14,824 Avevo paura che tu pensavo che fossi pazzo. 450 00:47:14,891 --> 00:47:17,293 Chi potrebbe spiegare quei tre minuti mancanti? 451 00:47:17,360 --> 00:47:20,596 E hai pensato a Flint potrebbe risolvere il problema. 452 00:47:20,663 --> 00:47:22,632 Sembrava mio L'ultima speranza, signore. 453 00:47:22,698 --> 00:47:24,667 E dopo che si è rotto sicurezza ieri sera, 454 00:47:24,734 --> 00:47:27,270 Ti ha detto che lo siamo? infiltrati traditori? 455 00:47:27,336 --> 00:47:29,272 Sì, signore. 456 00:47:30,807 --> 00:47:33,276 Ha fatto nomi? 457 00:47:33,342 --> 00:47:35,278 No, signore, ma gli credo. 458 00:47:35,344 --> 00:47:37,346 Ecco perché ho pensato dovresti saperlo. 459 00:47:38,414 --> 00:47:40,650 Voglio ringraziarti, Lloyd. 460 00:47:40,716 --> 00:47:43,586 Voglio confessarlo Ho giudicato male Flint. 461 00:47:43,653 --> 00:47:46,956 - Dov'è adesso? - Eh, Mosca. 462 00:47:47,023 --> 00:47:48,958 Cosa fa a Mosca? 463 00:47:58,267 --> 00:48:01,504 Derek, tesoro, cosa sei? stanno facendo a Moskova? 464 00:48:03,406 --> 00:48:06,075 Il solito, amore mio. 465 00:48:22,959 --> 00:48:25,194 Quando posso vederla? 466 00:48:30,466 --> 00:48:31,968 Stasera. 467 00:48:39,809 --> 00:48:41,944 Dove? 468 00:48:55,191 --> 00:48:57,693 Al solito posto. 469 00:49:33,262 --> 00:49:35,198 - Derek, tesoro. - SÌ. 470 00:49:35,264 --> 00:49:37,600 La tua musica americana è così decadente. 471 00:49:37,667 --> 00:49:40,236 - Sì. - Mmm, ma così eccitante. 472 00:49:40,303 --> 00:49:42,238 Bene, ecco dove siamo, tesoro. 473 00:49:43,506 --> 00:49:45,508 - Champagne. 474 00:49:51,914 --> 00:49:54,117 Mmm, champagne. Pazhalsta. 475 00:49:54,183 --> 00:49:56,219 Un buon anno, eh? 476 00:49:56,285 --> 00:49:58,888 Lo stavo conservando per la tua visita abituale. 477 00:49:58,955 --> 00:50:00,890 Mmm! 478 00:50:03,259 --> 00:50:05,194 Stasera. 479 00:50:15,471 --> 00:50:17,774 - Derek, tesoro, 480 00:50:17,840 --> 00:50:20,276 Non mi hai detto dove sei. 481 00:50:23,946 --> 00:50:27,617 Ha a che fare con una coppia delle ragazze cosmonaute. 482 00:50:29,552 --> 00:50:31,487 Ragazze cosmonaute? 483 00:50:33,990 --> 00:50:37,093 Ora, come potrei saperlo? sulle ragazze cosmonaute? 484 00:50:42,965 --> 00:50:45,568 Ho letto gli ECG dalla piattaforma spaziale. 485 00:50:46,836 --> 00:50:50,373 E... cosa lo rende? pensi che siano donne? 486 00:50:52,275 --> 00:50:55,244 Il cuore maschile batte 72 volte al minuto. 487 00:50:56,312 --> 00:50:58,247 La femmina, 80 anni. 488 00:51:00,149 --> 00:51:02,585 - E questi erano 80? - SÌ. 489 00:51:04,487 --> 00:51:06,389 Derek, 490 00:51:08,691 --> 00:51:10,726 hai ragione. 491 00:51:10,793 --> 00:51:12,728 Ne mancano due. 492 00:51:14,063 --> 00:51:16,866 Questo è importante, Natascia. Puoi dirmi? 493 00:51:16,933 --> 00:51:18,868 Ti dirò tutto quello che so. 494 00:51:28,978 --> 00:51:31,481 Oh, Natascia... 495 00:51:40,456 --> 00:51:42,358 Non muoverti. 496 00:51:48,131 --> 00:51:50,032 Sono gli stessi ingredienti. 497 00:51:57,807 --> 00:51:59,709 Ovviamente. Su carta. 498 00:52:05,081 --> 00:52:08,618 Agave americana. Nativo delle Isole Vergini. 499 00:52:09,986 --> 00:52:11,888 Isole Vergini? 500 00:52:15,224 --> 00:52:17,126 Isole Vergini. 501 00:52:24,634 --> 00:52:26,536 Volto favoloso? 502 00:52:27,637 --> 00:52:30,072 È nelle Isole Vergini, vero? 503 00:52:31,741 --> 00:52:33,643 I cosmonauti scomparsi... 504 00:52:36,312 --> 00:52:41,551 Che succede, Natascia? Cosa Sei stato coinvolto? Che cos'è? 505 00:52:41,651 --> 00:52:45,288 Derek, tesoro, non sono tuo nemico. 506 00:52:45,388 --> 00:52:48,891 Sono tuo amico. Non posso dirtelo Ora perché è troppo tardi. 507 00:52:48,991 --> 00:52:51,427 - Beh, dimmelo comunque. - Sarai molto felice, 508 00:52:51,527 --> 00:52:54,497 ma prima, tesoro, devi rendermi felice. 509 00:53:03,339 --> 00:53:06,209 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 510 00:53:06,309 --> 00:53:08,978 Mi scuso, compagna Natasha, 511 00:53:09,078 --> 00:53:13,216 ma l'ordine è venuto dal primo ministro. 512 00:53:13,316 --> 00:53:15,418 Vuole vedere il signor Flint. 513 00:53:21,390 --> 00:53:23,759 Alle 4:30 del mattino? 514 00:53:23,860 --> 00:53:29,265 Non riusciva a dormire. Il tuo la prestazione è stata magnifica. 515 00:53:29,365 --> 00:53:33,369 Vuole darti la medaglia Nijinksy. 516 00:53:36,706 --> 00:53:39,509 - E' questo il tuo cappotto? - SÌ. 517 00:53:39,609 --> 00:53:42,845 Ivan, aiuta il signor Flint con il cappotto. 518 00:53:48,818 --> 00:53:50,720 Breve. 519 00:53:59,962 --> 00:54:00,830 No, no! 520 00:54:02,265 --> 00:54:05,635 Ora! Anche tu! 521 00:54:34,397 --> 00:54:36,299 Hoo-hoo. 522 00:54:42,405 --> 00:54:44,307 Hoo-hoo! 523 00:54:47,543 --> 00:54:48,878 Ciao! 524 00:56:52,168 --> 00:56:55,304 Signor Presidente... 525 00:56:55,404 --> 00:56:59,108 Melvin, ascolta! 526 00:56:59,208 --> 00:57:02,912 Se non hai catturato i nostri due cosmonauti, 527 00:57:03,012 --> 00:57:04,847 Allora chi era? 528 00:57:06,082 --> 00:57:11,187 Melvin, devo trovare quelle ragazze. 529 00:57:11,287 --> 00:57:14,323 Sii ragionevole. 530 00:57:14,424 --> 00:57:17,026 Dove potrebbero essere? 531 00:57:17,126 --> 00:57:20,830 Melvin, morditi la lingua. Non potevano vivere lì per tre giorni. Odiano il riso. 532 00:57:23,299 --> 00:57:26,068 Melvin. 533 00:57:26,169 --> 00:57:30,440 Melvin, dammi le ragazze. 534 00:57:33,075 --> 00:57:35,912 Melvin, 535 00:57:36,012 --> 00:57:38,448 Farò un patto con te. 536 00:57:38,514 --> 00:57:41,050 Giusto. Dici che non hai le ragazze. 537 00:57:41,150 --> 00:57:45,721 Ma attraverso dubbi, abbiamo Flint. 538 00:57:47,190 --> 00:57:49,792 "Chi?"...Flint! 539 00:57:49,892 --> 00:57:53,196 Sì, Flint! 540 00:57:53,296 --> 00:57:57,133 Che cosa? Ucciderlo? 541 00:57:57,233 --> 00:57:59,769 Ma lui è il tuo eroe numero uno. 542 00:58:02,138 --> 00:58:06,576 Beh, Melvin, stavo esagerando. 543 00:58:06,676 --> 00:58:09,612 Non ce l'abbiamo, 544 00:58:09,679 --> 00:58:12,882 ma sappiamo dove sta andando. 545 00:58:14,984 --> 00:58:17,854 Isole Vergini. 546 00:58:19,455 --> 00:58:22,225 Melvin, non abbiamo voli qui. Solo per Cuba. 547 00:58:24,026 --> 00:58:26,896 Melvin, cosa vuole Flint a Cuba? 548 00:59:05,268 --> 00:59:08,738 Signora, per noi. 549 00:59:13,843 --> 00:59:15,945 Per i piloti. 550 00:59:16,045 --> 00:59:19,148 - Grazie. Grazie. 551 00:59:20,383 --> 00:59:22,985 Come state, piloti? 552 00:59:23,086 --> 00:59:25,221 Per usato e usato. 553 00:59:25,321 --> 00:59:27,290 «Che bello!» 554 00:59:27,390 --> 00:59:29,392 Sei dell'Avana. Mmm, molto bene. 555 00:59:30,860 --> 00:59:34,230 Che succede? menziono che Flint è a Mosca, 556 00:59:34,297 --> 00:59:36,933 e il presidente vuole liberati presto di me. 557 00:59:37,033 --> 00:59:40,803 Vengono piazzate persone di cui non ho mai sentito parlare in posizioni chiave, volti nuovi ovunque. 558 00:59:40,903 --> 00:59:43,840 Fino alla data del mio l'udienza è stata rinviata. 559 00:59:43,906 --> 00:59:46,242 Te lo dico, se Flint ha ragione... 560 00:59:46,309 --> 00:59:49,378 e siamo stati infiltrati, 561 00:59:49,479 --> 00:59:52,181 allora siamo davvero in pericolo. 562 00:59:53,916 --> 00:59:56,552 Mi stanno fulminando. 563 00:59:56,652 --> 00:59:59,655 Se ti fermi dire che posso tirarlo. 564 00:59:59,756 --> 01:00:03,259 - Calmati. - Penso di aver capito, signore. 565 01:00:07,063 --> 01:00:09,031 Un trasmettitore. 566 01:00:11,200 --> 01:00:14,103 Conoscono tutti i nostri movimenti. 567 01:00:22,178 --> 01:00:24,647 Ma chi, signore? 568 01:00:24,714 --> 01:00:28,251 Non lo so. Ma lo ero giusto, e anche Flint. 569 01:00:30,520 --> 01:00:32,955 Come li localizziamo? 570 01:00:33,022 --> 01:00:35,992 Penso di conoscere un modo, signore. 571 01:00:37,860 --> 01:00:41,597 Questo dispositivo funziona allo stesso modo principio di un walkie-talkie. 572 01:00:41,697 --> 01:00:44,934 Il sistema può essere invertito. Clip, signore. 573 01:00:57,313 --> 01:01:01,384 Questo trasmettitore può diventare un ricevitore. 574 01:01:05,688 --> 01:01:07,757 Solo un momento, signore. 575 01:01:07,857 --> 01:01:09,926 Sì. 576 01:01:10,026 --> 01:01:12,328 Penso che funzioni. 577 01:01:15,531 --> 01:01:17,700 Generale Carter? 578 01:01:18,968 --> 01:01:20,436 Generale Carter? 579 01:01:23,339 --> 01:01:27,009 Generale Carter? Generale Carter? 580 01:01:27,110 --> 01:01:29,645 Sono il generale Carter. Cos'è successo, tenente? 581 01:01:29,745 --> 01:01:33,249 Signore, questi ordini sono da caricare il razzo con le bombe nucleari... 582 01:01:33,349 --> 01:01:35,752 invece che laboratorio. 583 01:01:35,818 --> 01:01:38,187 Bombe nucleari, signore? 584 01:01:38,254 --> 01:01:41,858 - Esatto, tenente. Progetto Damocle. - Progetto Damocle? 585 01:01:41,958 --> 01:01:45,027 - Armare il laboratorio spaziale, signore? - Esatto. 586 01:01:45,128 --> 01:01:49,031 Il nome in codice è Damocle. Novità ordini direttamente dalla Casa Bianca. 587 01:01:49,098 --> 01:01:52,535 Massima sicurezza. Capisce, tenente? 588 01:01:52,635 --> 01:01:54,871 Sì, signore. 589 01:01:54,971 --> 01:01:57,740 Procedere immediatamente con l'inserimento. 590 01:01:57,840 --> 01:02:02,779 Arma la piattaforma spaziale. Tu Capisci le conseguenze, Avery? 591 01:02:02,845 --> 01:02:06,349 Sì, signore. Una minaccia nucleare per il mondo. 592 01:02:06,449 --> 01:02:09,786 E ha detto ordini proveniva dalla Casa Bianca. 593 01:02:09,852 --> 01:02:12,321 Sappiamo cosa è giusto. 594 01:02:15,825 --> 01:02:18,060 Il generale Carter è il traditore. 595 01:02:18,161 --> 01:02:20,930 Dobbiamo fermarlo. 596 01:02:21,030 --> 01:02:25,101 Il generale Carter lavò il cervello del presidente. 597 01:02:25,201 --> 01:02:28,237 Se solo potessimo parlare con Flint. 598 01:02:28,337 --> 01:02:30,339 Sì. 599 01:02:32,975 --> 01:02:36,779 Possiamo! Lo farà trova le tue ragazze. 600 01:02:36,846 --> 01:02:40,083 Questo è tutto, Avery! Qualche resort di bellezza... 601 01:02:40,183 --> 01:02:43,052 con uno strano nome, nelle Isole Vergini. 602 01:02:45,321 --> 01:02:49,125 - "Volto favoloso". - Isole Vergini? 603 01:02:49,192 --> 01:02:51,561 Ma dove... 604 01:02:51,627 --> 01:02:53,663 La base dei missili. 605 01:02:55,765 --> 01:02:57,700 Coincidenza? 606 01:02:59,702 --> 01:03:02,338 - Avery, vai alla base missilistica. - Sì, signore. 607 01:03:02,438 --> 01:03:04,373 E tu? 608 01:03:04,440 --> 01:03:07,143 Vado a Face Fabulous. 609 01:03:09,679 --> 01:03:13,616 Non lo sono sempre stato comando da scrivania. 610 01:03:15,818 --> 01:03:20,690 E Flint... non è lui L'unico maestro dei travestimenti. 611 01:03:28,931 --> 01:03:32,969 Tovarisch. Tovarisch. 612 01:03:38,608 --> 01:03:41,277 Do-svidanya. 613 01:04:02,899 --> 01:04:04,834 Addis. 614 01:04:29,592 --> 01:04:31,828 Stai andando bene, tesoro. 615 01:04:50,613 --> 01:04:53,583 - Meglio portarli di sopra. - Perché? 616 01:04:53,649 --> 01:04:56,352 Qualcosa non va in queste ragazze. 617 01:04:56,452 --> 01:05:00,323 Beh, non c'è molto che possa vedere. 618 01:05:00,389 --> 01:05:05,428 Mmm, sì. Beh, forse il le macchine sono fuori rotta. 619 01:05:07,697 --> 01:05:11,134 Sono solo questi tre? Uh-uh. 620 01:05:11,234 --> 01:05:15,838 Queste ragazze hanno resistenza. Non li stiamo raggiungendo. 621 01:05:17,473 --> 01:05:20,810 Sai che Flint, Deve fare una forte impressione. 622 01:05:20,877 --> 01:05:22,845 Hmm. 623 01:05:22,912 --> 01:05:25,615 Beh, li porterò lì su. Sapranno cosa fare. 624 01:05:25,715 --> 01:05:27,817 - Ti prendi cura del negozio? - Va bene. 625 01:05:35,558 --> 01:05:38,127 - Qual è il problema? - Non posso spiegare. 626 01:05:38,227 --> 01:05:40,963 Queste ragazze hanno rifiutato tutta la nostra programmazione. 627 01:05:41,063 --> 01:05:42,999 Questo signor Flint... 628 01:05:43,065 --> 01:05:46,469 Sì. Sì, ha una grande influenza. 629 01:05:46,536 --> 01:05:49,305 In effetti lo è Venendo qui adesso, 630 01:05:49,405 --> 01:05:51,474 e dobbiamo nasconderli. 631 01:06:14,464 --> 01:06:17,967 Benvenuta a Favoloso Volto, signora Hiller. 632 01:06:20,236 --> 01:06:23,506 Oh, prendo le valigie. Grazie. 633 01:06:23,573 --> 01:06:27,009 La tua stanza è pronta. Mi segua, per favore? 634 01:06:30,546 --> 01:06:34,016 Sono sicuro che ti piacerà il tuo soggiorno qui a Face Fabulosa. 635 01:06:36,285 --> 01:06:39,122 Vieni adesso, tesoro. Con calma. 636 01:06:44,127 --> 01:06:46,295 Va bene. 637 01:06:54,570 --> 01:06:56,973 Uh, da questa parte, tesoro. 638 01:07:02,478 --> 01:07:04,981 Dai un'occhiata. 639 01:07:05,081 --> 01:07:07,083 OH. 640 01:07:07,183 --> 01:07:09,118 Cos'è questo? 641 01:07:09,185 --> 01:07:11,687 Questo è ciò che chiamo ambizione. 642 01:07:16,592 --> 01:07:18,761 Buongiorno. 643 01:07:36,446 --> 01:07:39,515 - Signor Presidente. - Sì, signora? 644 01:07:41,117 --> 01:07:43,052 M...Oh! 645 01:07:45,955 --> 01:07:48,424 Lloyd! 646 01:07:48,491 --> 01:07:51,394 Ovviamente. 647 01:07:51,461 --> 01:07:55,131 Il campo da golf. Il mancano tre minuti. 648 01:07:55,231 --> 01:07:58,301 Lloyd, cosa sta succedendo? Perché sono qui? 649 01:08:01,737 --> 01:08:04,107 - Prendiamocene cura. - Qui. Non è meglio? 650 01:08:04,173 --> 01:08:06,075 Solo un'altra sessione e per oggi abbiamo finito. 651 01:08:09,312 --> 01:08:12,682 Beh, almeno lo spero A meno che non sia bello. 652 01:08:12,749 --> 01:08:15,651 Oh, lo adorerai. Mm-hmm. 653 01:08:15,718 --> 01:08:17,820 È un laboratorio di criobiologia. 654 01:08:17,920 --> 01:08:20,790 - Oh no! Non mi vedrai lì! 655 01:08:20,857 --> 01:08:23,993 Lasciami andare! NO! Lasciami vai! Oh, per favore, no! 656 01:08:24,093 --> 01:08:27,430 - Non mi metterai lì! - Oh, sì, tesoro. 657 01:08:34,036 --> 01:08:36,472 Non mi è piaciuto farlo. Sono fantastici. 658 01:08:36,539 --> 01:08:38,641 Peccato che siano così difficile da convincere. 659 01:08:38,741 --> 01:08:42,178 E' quel Flint. Deve essere un ipnotizzatore o qualcosa del genere. 660 01:08:42,245 --> 01:08:46,916 Non ti fa pensare a quando? Vedi ragazze così? 661 01:08:49,051 --> 01:08:51,020 Lasci perdere. 662 01:13:07,944 --> 01:13:10,012 Copertura, per favore. 663 01:13:44,080 --> 01:13:46,883 Salve, signor Flint. 664 01:13:46,949 --> 01:13:49,452 La signorina Norton. 665 01:13:49,552 --> 01:13:53,623 Ti immagino Trovi tutto un po'... gotico? 666 01:13:53,723 --> 01:13:55,658 È adorabile. 667 01:13:57,693 --> 01:14:03,166 Cosa dovresti pensare di noi... venire così senza preavviso. 668 01:14:03,266 --> 01:14:06,469 Ma non inaspettato, credo. 669 01:14:06,536 --> 01:14:10,006 No. È vero? 670 01:14:10,106 --> 01:14:12,975 - Criobiologia? - SÌ. 671 01:14:13,042 --> 01:14:16,145 Oh, sì. Sì, è molto reale. 672 01:14:16,245 --> 01:14:19,649 Lo chiamiamo programma "conservalo per dopo". 673 01:14:19,715 --> 01:14:21,651 - NO! - SÌ. 674 01:14:21,717 --> 01:14:26,489 Qui, le persone meritevoli possono farlo essere salvato per un momento migliore. 675 01:14:26,556 --> 01:14:30,793 In realtà, è davvero il massimo del lusso. 676 01:14:30,860 --> 01:14:33,429 - Hmm. - Immagina. 677 01:14:34,730 --> 01:14:37,166 Immagina. 678 01:14:37,233 --> 01:14:40,803 Qui possiamo sospendere il finché vogliamo... 679 01:14:40,903 --> 01:14:45,341 per ritornare tra 50 o 100 anni dopo. 680 01:14:45,408 --> 01:14:47,877 Beh... 681 01:14:47,977 --> 01:14:50,446 essere congelato in azoto... 682 01:14:50,513 --> 01:14:53,750 ed essere scongelato per un po' quindi come la pizza del supermercato... 683 01:14:53,816 --> 01:14:58,020 Non è esattamente l'idea classico dell'immortalità, ma... 684 01:15:00,890 --> 01:15:04,160 Ora, quelli... Occupati? 685 01:15:04,227 --> 01:15:06,729 - Oh sì. - Chi? 686 01:15:06,829 --> 01:15:09,599 Ma, ma venga, signore. Selce. 687 01:15:09,665 --> 01:15:14,437 Questo... non è davvero il benvenuto. 688 01:15:14,504 --> 01:15:18,141 Vorrei farti fare un giro. 689 01:15:18,207 --> 01:15:20,710 Sono sicuro che le nostre signore... 690 01:15:20,810 --> 01:15:25,081 vorrei dare un bene guarda il famoso Derek Flint. 691 01:15:25,148 --> 01:15:28,551 Oh, sei molto lusinghiero. 692 01:15:50,440 --> 01:15:52,508 Buonasera, signor Flint. 693 01:15:52,608 --> 01:15:54,944 Buonasera, signor Flint. 694 01:15:56,579 --> 01:15:58,781 - Posso? - Grazie. 695 01:16:04,954 --> 01:16:06,889 Oh, scusa. 696 01:16:12,295 --> 01:16:15,231 - Grazie. - Prego. 697 01:16:20,870 --> 01:16:22,905 Mi scusi. 698 01:16:23,005 --> 01:16:26,943 Sei abituato a esserlo Ammirato dalle donne, non è vero? 699 01:16:27,043 --> 01:16:29,846 - Hmm. - Tutte quelle cose ridicole... 700 01:16:29,912 --> 01:16:32,882 Sospiri? Sì, è vero motivo. Sono ridicoli. 701 01:16:32,982 --> 01:16:35,585 Devo dire che è rinfrescante... 702 01:16:35,651 --> 01:16:38,287 stare con una donna che lo è al di sopra di questo genere di cose. 703 01:16:38,354 --> 01:16:41,290 Perché, non l'ho mai detto Ero al di sopra di quel genere di cose. 704 01:16:41,357 --> 01:16:44,761 Ciò che intendevo è che... 705 01:16:44,827 --> 01:16:47,063 Sì? 706 01:16:47,130 --> 01:16:50,133 È davvero bravo in questo, signor Flint. 707 01:16:50,233 --> 01:16:52,802 - Dillo dimmi qualcosa. 708 01:16:52,869 --> 01:16:57,740 Cosa ti rende? Irresistibile per le donne? 709 01:16:57,807 --> 01:17:01,244 E' molto semplice. Io Non sono in competizione con loro. 710 01:17:23,132 --> 01:17:25,935 Ora la suspense è finita. 711 01:17:27,870 --> 01:17:31,641 Hai ragione. Ero curioso. 712 01:17:31,707 --> 01:17:35,411 Bene, ora che tu Ho fatto il tour bene come me. 713 01:17:35,478 --> 01:17:38,247 Si sta facendo tardi, signor Flint. 714 01:17:38,314 --> 01:17:40,583 Posso portarti all'aeroporto adesso? 715 01:17:40,650 --> 01:17:43,519 - No. Voglio vedere le ragazze. - Le ragazze? 716 01:17:43,586 --> 01:17:47,023 - Dove sono? - Sono partiti stamattina. 717 01:17:48,624 --> 01:17:50,760 Vedi, sono appena tornato da Mosca. 718 01:17:50,827 --> 01:17:53,730 Ho avuto una conversazione con a ballerina di nome Natasha. 719 01:17:53,796 --> 01:17:57,100 Ci sono due cosmonauti lassù e le mie ragazze sono qui. 720 01:17:57,166 --> 01:17:59,635 C'è una connessione. Che cos'è? 721 01:18:01,771 --> 01:18:03,973 - Cosmonauti? - Mm-hmm. 722 01:18:04,040 --> 01:18:06,476 Ballerine? 723 01:18:14,717 --> 01:18:17,687 Penso che dovremmo accettarlo all'ufficio. 724 01:18:19,722 --> 01:18:21,824 Avanti, signore. 725 01:18:27,830 --> 01:18:31,100 Ora, prendiamolo di nuovo la discussione sui media. 726 01:18:31,167 --> 01:18:35,104 L'annuncio deve essere trasmesso in diretta TV stessa ora ovunque. 727 01:18:35,171 --> 01:18:38,107 - Inteso? 728 01:18:43,813 --> 01:18:45,748 Ti dispiace? 729 01:18:54,323 --> 01:18:56,359 Venga, signor Flint. 730 01:19:03,499 --> 01:19:07,136 Signore, questo, Naturalmente è Derek Flint. 731 01:19:07,203 --> 01:19:09,705 - Signorina Elisabetta. - Signorina Elisabetta. 732 01:19:09,806 --> 01:19:11,908 - Signorina Simone. - Signorina Simone. 733 01:19:11,974 --> 01:19:14,077 - E la signorina Helena. - Signorina Elena. 734 01:19:14,143 --> 01:19:16,212 Li conosco tutti. 735 01:19:16,279 --> 01:19:20,716 Moda, cosmetici, pubblicazioni, comunicazioni. 736 01:19:20,783 --> 01:19:23,119 Siete molto famose, signore. 737 01:19:23,186 --> 01:19:25,421 Ciò che non dirigi, lo controlli. 738 01:19:25,488 --> 01:19:28,124 Ciò che non controlli, lo influenzi. 739 01:19:28,191 --> 01:19:31,294 Ciò che non influenzi, Probabilmente un giorno erediteranno, eh? 740 01:19:31,360 --> 01:19:34,063 Molto ben detto, signor. Flynn...uh, signor Flint. 741 01:19:34,130 --> 01:19:36,566 - Non siete d'accordo, signore? - Certamente. 742 01:19:36,632 --> 01:19:40,837 Tutto il personale del silo, attento. Preparatevi a caricare il missile. 743 01:19:40,903 --> 01:19:44,340 Eccellente. Eccellente. 744 01:19:45,975 --> 01:19:48,945 Bene, devo dire che questo è un grande visione per un uomo semplice... 745 01:19:49,045 --> 01:19:51,981 siate presenti qui tra tutti voi. 746 01:19:52,048 --> 01:19:55,952 Questa... conferenza di cervelli e bellezza, 747 01:19:56,018 --> 01:19:59,088 tutti seduti qui, a guardare preparate un razzo. 748 01:19:59,155 --> 01:20:01,958 Ora, cosa significa questo? 749 01:20:02,024 --> 01:20:03,960 Ehm... 750 01:20:05,628 --> 01:20:08,431 quelle ragazze russe che volavano in giro... 751 01:20:10,500 --> 01:20:13,069 Hai il controllo dalla piattaforma spaziale? 752 01:20:13,136 --> 01:20:15,972 E' molto intelligente. 753 01:20:16,038 --> 01:20:20,977 Signor Flint, lo è davvero? intelligente, per un uomo. 754 01:20:21,043 --> 01:20:25,848 Sì sì. Ma si sta facendo tardi e abbiamo ancora molto da fare. 755 01:20:25,915 --> 01:20:30,787 Mi segua, signor Flint. Tutto tuo Le domande riceveranno risposta domani. 756 01:20:30,853 --> 01:20:35,091 A presto con il Progetto Damocles è completo, torneremo. 757 01:20:37,593 --> 01:20:41,030 - Progetto Damocle? - Progetto Damocle. 758 01:20:41,097 --> 01:20:45,101 Il Progetto Damocle, che richiede energia l’energia nucleare da usare come minaccia? 759 01:20:45,168 --> 01:20:47,103 Corretto. 760 01:20:47,170 --> 01:20:50,873 È un’idea completamente screditata. Nessuno sano di mente potrebbe... 761 01:20:50,940 --> 01:20:53,042 Signorina Elisabeth, non lo sappiamo Possiamo lasciarlo andare adesso. 762 01:20:53,109 --> 01:20:56,345 No, mio ​​caro. Hai ragione. 763 01:20:56,412 --> 01:20:59,182 Non sia così nervoso, signor Flint. 764 01:20:59,248 --> 01:21:01,617 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 765 01:21:01,684 --> 01:21:05,621 Domani, a quest'ora, il Le donne controlleranno il mondo. 766 01:21:05,688 --> 01:21:10,293 E poi vedrai come Le cose verranno risolte rapidamente. 767 01:21:10,359 --> 01:21:13,229 Donne che controllano il mondo? 768 01:21:21,804 --> 01:21:24,607 Oh, non puoi... Non puoi Forse sei serio... 769 01:21:24,674 --> 01:21:27,110 - Perché no, signor Flint? - Sì, perché no? 770 01:21:27,176 --> 01:21:30,079 Oh, andiamo, signor Flint. Quante imprese... 771 01:21:30,146 --> 01:21:35,084 sono gestiti da segretari, aiutanti, mogli? 772 01:21:35,151 --> 01:21:38,421 Se il capo se ne va per pochi giorni, il lavoro si ferma? 773 01:21:38,488 --> 01:21:42,125 - No, certo che no. - Potrebbe essere vero, ma non riesco a immaginare... 774 01:21:42,191 --> 01:21:46,229 Non puoi immaginare come noi, povere donne, possiamo occuparci noi di tutto? 775 01:21:46,295 --> 01:21:49,432 Ammettilo, signor Flint. Noi Le donne vivono più a lungo. 776 01:21:49,499 --> 01:21:52,101 La ricchezza di questo Paese, del mondo, 777 01:21:52,168 --> 01:21:55,338 è concentrato su le nostre mani come pentole. 778 01:21:55,405 --> 01:21:59,208 Nei laboratori, i nostri riflessi sono più veloci dei tuoi, 779 01:21:59,275 --> 01:22:02,445 la nostra abilità manuale aumentata del 20%... 780 01:22:02,512 --> 01:22:04,981 e la nostra pazienza molto più a lungo. 781 01:22:05,081 --> 01:22:07,750 Giusto. Sono d'accordo con tutto. 782 01:22:07,817 --> 01:22:10,686 Ora, perché tutta questa fretta? Perché Non ti siedi e aspetti? 783 01:22:10,753 --> 01:22:13,389 Ti cadrà tutto in grembo. 784 01:22:13,456 --> 01:22:18,494 Uh, avrai ancora dei giri quando Indossano dei pantaloni, credo... 785 01:22:18,561 --> 01:22:22,198 Ma che dire di quei milioni? donne di tutto il mondo... 786 01:22:22,265 --> 01:22:24,834 che non vedono il tuo pianificare allo stesso modo? 787 01:22:24,901 --> 01:22:27,437 - Hai detto milioni? - Milioni, sì. 788 01:22:27,503 --> 01:22:32,175 Mia cara, mostralo al signor Flint come funziona l'asciugacapelli. 789 01:22:32,241 --> 01:22:35,578 Avanti, signor Flint. Penso che ti interesserà. 790 01:22:35,645 --> 01:22:37,580 Asciugacapelli? 791 01:22:46,956 --> 01:22:48,891 Suppongo quando i capelli sono bagnati, 792 01:22:48,958 --> 01:22:51,394 la corrente è condotta e il programma ricevuto. 793 01:22:55,498 --> 01:22:58,601 Lavaggio del cervello e capelli allo stesso tempo. 794 01:22:58,668 --> 01:23:00,603 Esattamente. 795 01:23:05,007 --> 01:23:07,977 Pensi di farla franca con questa cosa? 796 01:23:08,044 --> 01:23:11,180 Farla franca? 797 01:23:11,247 --> 01:23:15,251 Oh, signor Flint, pensaci per un minuto. Pensare. 798 01:23:15,318 --> 01:23:19,822 Ora, asciugatrici come queste ce l'hanno in uso da diverso tempo, giusto? 799 01:23:19,889 --> 01:23:21,824 Sì, corretto. 800 01:23:21,891 --> 01:23:24,527 Molto bene. Per anni, 801 01:23:24,594 --> 01:23:27,196 ogni donna andava al salone di bellezza, 802 01:23:27,263 --> 01:23:32,034 lasciando sempre più insoddisfatto con il mondo degli uomini. 803 01:23:32,101 --> 01:23:35,004 Siamo stati occupati, signor Flint. 804 01:23:35,071 --> 01:23:39,242 Penso che lo scoprirai che la moglie rassegnata... 805 01:23:39,308 --> 01:23:41,344 È una cosa del passato. 806 01:23:51,988 --> 01:23:53,923 Signore. 807 01:23:59,695 --> 01:24:01,664 Lasci perdere! 808 01:24:01,731 --> 01:24:03,933 Per dimenticare? 809 01:24:09,172 --> 01:24:11,974 Generale Carter, cosa significa? 810 01:24:12,041 --> 01:24:15,078 Perché tu e Sebastian non siete lì? preparare il volo? Conosci i tuoi ordini. 811 01:24:15,144 --> 01:24:19,282 Stai zitto e siediti, altezza. Il gioco è finito. 812 01:24:19,348 --> 01:24:21,951 Sedere. Maggiore. 813 01:24:22,018 --> 01:24:26,956 Bene, signor Flint, scommetto di sì avere le orecchie piene di queste sciocchezze. 814 01:24:27,023 --> 01:24:28,858 -Beh... - Beh, lascia perdere. 815 01:24:28,925 --> 01:24:33,229 La situazione va bene la mia mano. La mia mano. 816 01:24:33,296 --> 01:24:36,599 Pensavi davvero che noi Faremo tutto questo per voi ragazze? 817 01:24:36,666 --> 01:24:39,168 - Corone? - Andiamo, hai pensato? 818 01:24:39,235 --> 01:24:43,740 Ma Sebastian ha creduto in noi. Quindi come te e le ragazze sulla piattaforma. 819 01:24:43,806 --> 01:24:47,043 - Sebastian, l'attore? - Il migliore. 820 01:24:47,110 --> 01:24:50,413 - A cosa sta giocando? - Il presidente. 821 01:24:50,480 --> 01:24:54,717 - Il presidente? - SÌ. Ha ingannato tutti, vero? 822 01:24:54,784 --> 01:24:57,954 Sai qualcosa? Lui Ama il suo ruolo. 823 01:24:58,020 --> 01:25:01,090 Tanto che lo faremo renderlo permanente. 824 01:25:01,157 --> 01:25:04,761 Per tutto questo tempo, il anni trascorsi a pianificare. 825 01:25:04,827 --> 01:25:08,865 Non avrebbe potuto ingannarci. Era sincero riguardo alla nostra causa. 826 01:25:08,931 --> 01:25:11,401 Oh sì, era sincero. 827 01:25:11,467 --> 01:25:14,203 Ma questo era prima vede la vista dall'alto. 828 01:25:14,270 --> 01:25:16,873 Un attore come presidente? 829 01:25:18,274 --> 01:25:22,111 Oh, siamo stati degli sciocchi credere in un uomo. 830 01:25:22,178 --> 01:25:25,848 Odio interrompere ma devo farlo essere lì quando il palloncino si alza. 831 01:25:25,915 --> 01:25:29,952 - Sì, naturalmente. - Maggiore, accompagni personalmente il signor Flint al frigorifero. 832 01:25:32,188 --> 01:25:34,557 - Il frigorifero? - SÌ. 833 01:25:34,624 --> 01:25:36,692 Vedrai i tuoi amici tra un minuto. 834 01:25:36,759 --> 01:25:38,728 Porta le signore di sotto. 835 01:28:10,480 --> 01:28:12,749 Dovremmo provare con la diplomazia? 836 01:28:15,218 --> 01:28:18,187 Ha fatto aspettare tutti, signor Flint. 837 01:28:20,590 --> 01:28:24,260 Toglimi le mani di dosso, tu mostro! Come osi! 838 01:28:41,911 --> 01:28:46,049 Dato che non abbiamo abbastanza congelatori, Voi due dovrete unirvi. 839 01:28:46,115 --> 01:28:49,218 Mi sono assicurato che lo avessi fatto Compagnia piacevole, signor Flint. 840 01:28:49,285 --> 01:28:51,220 Sei così gentile. 841 01:31:20,503 --> 01:31:22,438 Quanto tempo abbiamo? 842 01:31:23,873 --> 01:31:25,808 Abbiamo meno di un'ora. 843 01:31:25,875 --> 01:31:29,245 Signore, una sua chiamata? C'è una base qui vicino. 844 01:31:29,312 --> 01:31:31,381 Chi mi crederà? 845 01:31:33,816 --> 01:31:35,818 Beh, ne ho visti molti cose galleggianti lì, 846 01:31:35,885 --> 01:31:38,888 e il tuo popolo, io Capisco, è molto atletico. 847 01:31:38,955 --> 01:31:43,159 - Non so cosa intendi. - Lo so. 848 01:31:43,226 --> 01:31:46,462 Guarda, signorina Elisabeth, da il nostro metodo non ha funzionato. 849 01:31:46,529 --> 01:31:49,465 Prenderò il resto delle ragazze e ci siamo incontrati sulla spiaggia. 850 01:31:49,532 --> 01:31:52,602 - Cosa faremo quando arriveremo lì? - Operazione Bacio. 851 01:31:52,668 --> 01:31:57,507 Operazione Bacio? 852 01:31:59,475 --> 01:32:01,411 Schiaffo. 853 01:36:18,267 --> 01:36:20,603 La stavo aspettando, signore. 854 01:36:20,670 --> 01:36:24,207 Signor Presidente, signor Flint, Se mi segui, per favore. 855 01:36:24,273 --> 01:36:26,476 Da questa parte, signore. 856 01:36:52,668 --> 01:36:56,372 Signori. Signori, stiamo arrivando velocemente... 857 01:36:56,439 --> 01:36:59,976 in quello che speriamo di essere il massimo importante uscita del secolo. 858 01:37:00,043 --> 01:37:02,945 Sono sicuro che ti unirai vorrei augurare ai nostri astronauti... 859 01:37:03,012 --> 01:37:05,581 - Che diavolo sta succedendo qui? - Non lo so. 860 01:37:05,648 --> 01:37:07,383 Guardie! 861 01:37:09,819 --> 01:37:12,755 - È il presidente! - No, quello è il presidente. 862 01:37:19,195 --> 01:37:23,566 Adesso mi conosci. Mi conosci da anni. 863 01:37:30,907 --> 01:37:33,810 Quell'uomo è un impostore. 864 01:37:36,913 --> 01:37:41,084 Ha ragione. Io non Sono stato eletto a questa posizione. 865 01:37:41,150 --> 01:37:43,853 Tuttavia, ci sono alcune ragioni... 866 01:37:43,920 --> 01:37:46,089 che penso che devo continuare in esso. 867 01:37:46,155 --> 01:37:48,424 E sono sicuro che Il generale Carter è d'accordo con me. 868 01:37:48,491 --> 01:37:50,593 Oh, sì, signore. 869 01:37:50,660 --> 01:37:54,197 Prendi tu il comando qui, signore. Vedrò che l'uccello vola dritto 870 01:37:55,665 --> 01:37:58,601 Il conteggio deve continuare. 871 01:38:01,437 --> 01:38:03,873 Continua a contare, soldato. 872 01:38:06,943 --> 01:38:09,312 T: 11 minuti. 873 01:38:12,882 --> 01:38:15,218 Non disturbate i signori. 874 01:38:15,284 --> 01:38:17,487 Ti garantisco che il ns rapporti con i loro governi... 875 01:38:17,553 --> 01:38:19,789 continuerà come prima. 876 01:38:19,856 --> 01:38:24,560 - In effetti, con meno disaccordi. 877 01:38:24,627 --> 01:38:26,896 Controlla che i controlli del missile sono completi... 878 01:38:26,963 --> 01:38:29,298 e quella lettura dell'assegno ausiliario è compatibile. 879 01:38:32,502 --> 01:38:34,604 Allora, dottore, come stanno? 880 01:38:34,670 --> 01:38:37,573 Sono in ottime condizioni condizioni, generale. 881 01:38:37,640 --> 01:38:39,942 - Eccellente. - Bene. 882 01:38:40,009 --> 01:38:42,612 me lo ha chiesto personalmente il presidente per augurare loro il meglio. 883 01:38:42,678 --> 01:38:44,647 - Grazie, signore. - Buona fortuna. 884 01:38:44,714 --> 01:38:47,050 - Grazie, signore. - Fai buon viaggio. 885 01:38:48,317 --> 01:38:51,487 T:: Otto minuti. Segno. 886 01:38:57,994 --> 01:39:01,864 Controlla che il Mod test III il collegamento dati è completo. 887 01:39:07,070 --> 01:39:11,340 Verificare il test del sostenitore la taglierina ausiliaria è completa. 888 01:39:15,278 --> 01:39:17,547 T:: Sette minuti. 889 01:39:17,613 --> 01:39:20,516 - Signore. - Marca. 890 01:39:22,251 --> 01:39:25,955 - Ciao, tesoro. - Non ti serve la pistola, tesoro. 891 01:39:37,200 --> 01:39:39,502 Ma non posso. Sono sposato. 892 01:39:39,569 --> 01:39:42,472 Sono sposato. 893 01:39:43,740 --> 01:39:47,009 Che diavolo è quello? Il giorno di Sadie Hawkins? 894 01:39:50,313 --> 01:39:53,249 Fermare. Fermata! 895 01:39:53,316 --> 01:39:55,251 L... 896 01:39:57,453 --> 01:40:00,556 Fermare. Questo è un ordine presidenziale. 897 01:40:00,623 --> 01:40:05,695 Ordino che... Tu! Ordino a tutti di fermarsi! 898 01:40:07,530 --> 01:40:10,433 Ferma il conteggio! 899 01:40:10,500 --> 01:40:12,468 Sai cosa hai fatto? 900 01:40:12,535 --> 01:40:15,171 Non puoi manipolarmi. Questo è un reato di tradimento. 901 01:40:15,238 --> 01:40:17,507 Porta qui Carter, presto! 902 01:40:17,573 --> 01:40:20,410 - Non toccarmi! - Signor Presidente... 903 01:40:20,476 --> 01:40:22,412 Non toccarmi! 904 01:40:32,221 --> 01:40:36,926 Chiamo il generale Carter. 905 01:40:38,461 --> 01:40:43,399 Chiamo il generale Carter. 906 01:40:55,344 --> 01:41:00,883 Chiamo il generale Carter. 907 01:41:08,691 --> 01:41:10,893 Allarme nucleare! 908 01:41:10,960 --> 01:41:13,663 Questo è il generale Carter. 909 01:41:15,298 --> 01:41:18,267 Come fai a conoscere questa leva? controlla armi da 10 megatoni. 910 01:41:18,334 --> 01:41:21,604 Abbastanza potere per distruggere l'intera area dei Caraibi, 911 01:41:21,671 --> 01:41:25,174 con un calo di radiazioni che può coprire mezzo mondo. 912 01:41:25,241 --> 01:41:29,979 So che non lo vuoi Lo faccio, quindi pensaci. 913 01:41:30,046 --> 01:41:31,981 Ma non tardare. 914 01:41:32,048 --> 01:41:34,016 Signore, dobbiamo farlo porta via la gente da qui. 915 01:41:34,083 --> 01:41:37,520 - Se ritardiamo... - Arrotolatelo! Lo inseguirò. 916 01:41:37,587 --> 01:41:39,522 Flint, cosa... 917 01:41:39,589 --> 01:41:41,758 Ma signore, è meglio fermarlo. 918 01:41:41,824 --> 01:41:44,627 Lloyd, devi fermare Carter. 919 01:41:54,871 --> 01:41:59,308 Questo è Lloyd Cramden. Cosa vuoi? 920 01:41:59,375 --> 01:42:01,477 Inizia subito a contare. 921 01:42:01,544 --> 01:42:04,480 Non tirerai quella leva. Faresti saltare in aria come tutti noi. 922 01:42:04,547 --> 01:42:06,482 Giusto. 923 01:42:06,549 --> 01:42:10,186 Carter, aspetta! Possiamo farlo un accordo. Abbiamo Trento. 924 01:42:10,253 --> 01:42:13,289 Congratulazioni. Ora lui è il tuo problema. 925 01:42:13,356 --> 01:42:16,492 Carter! Carter, ascoltami! 926 01:42:16,559 --> 01:42:19,862 Fermati, Cramden. Stai temporeggiando. 927 01:42:19,929 --> 01:42:22,465 Devi fermarlo. 928 01:42:24,233 --> 01:42:27,070 Generale Carter, ecco il suo comandante in capo ad interim. 929 01:42:27,136 --> 01:42:30,139 Ti ordino di andartene la capsula immediatamente! 930 01:42:30,206 --> 01:42:33,676 L'esercizio fisico è giusto. Ma Fai parte del cast adesso. 931 01:42:33,743 --> 01:42:38,815 Smettila di temporeggiare, Cramden. 932 01:42:38,881 --> 01:42:42,819 Proseguire. Non sprecare più tempo con questo clown. 933 01:42:42,885 --> 01:42:46,689 Clown? Lo sai Con chi stai parlando? 934 01:42:46,756 --> 01:42:50,760 Sono il comandante in capo di esercito, marina e aeronautica! 935 01:42:50,827 --> 01:42:54,797 Chiamo tutti gli americani leali per protestare alla Casa Bianca! 936 01:42:54,864 --> 01:42:58,434 Scrivi al tuo deputato! No mettiamo i fiori nell'acqua! 937 01:42:58,501 --> 01:43:00,670 Mi stanno deponendo! 938 01:43:00,737 --> 01:43:03,773 Oh, per l'amor di Dio, sediamoci sul pavimento... 939 01:43:03,840 --> 01:43:07,343 e raccontare storie triste per la morte dei re. 940 01:43:07,410 --> 01:43:10,513 Distrutti ancora una volta, cari amici. 941 01:43:10,580 --> 01:43:12,582 Ancora una volta rotto. 942 01:43:16,386 --> 01:43:18,521 Carter, inizierà il conto alla rovescia. 943 01:43:18,588 --> 01:43:20,523 Bene. 944 01:43:20,590 --> 01:43:23,459 Ma ricorda. Non voglio vedere... 945 01:43:23,526 --> 01:43:27,163 nessun fallimento deliberato che appaiono su questi strumenti. 946 01:43:27,230 --> 01:43:29,866 Sii ragionevole. 947 01:43:35,238 --> 01:43:37,707 Inizia a contare. 948 01:43:48,317 --> 01:43:52,488 Uh, chiamami con il telecomando missione. Mi servirà quel vestito. 949 01:43:52,555 --> 01:43:54,657 Controllo missione, dammi Cramden. 950 01:43:56,359 --> 01:43:59,595 Signor Cramden, dalla sala riunioni Preparatevi, signore. Signor Flint. 951 01:43:59,662 --> 01:44:01,631 Selce? SÌ? 952 01:44:01,698 --> 01:44:05,768 Lloyd, dammi tre minuti comunque. come puoi. Tre minuti. 953 01:44:05,835 --> 01:44:07,637 Giusto. 954 01:44:07,704 --> 01:44:10,640 È nella sala di preparazione. Prendilo comunque tre minuti. 955 01:44:10,707 --> 01:44:14,811 Sì, signore. Tu, tu hai un difetto nel serbatoio di stabilizzazione della pressione. 956 01:44:14,877 --> 01:44:17,080 Mossa! 957 01:44:17,146 --> 01:44:21,317 Segnalazione di guasto allo stabilizzatore del serbatoio a pressione. 958 01:44:21,384 --> 01:44:24,187 Stiamo controllando. 959 01:44:28,958 --> 01:44:31,627 - Buona fortuna, signore. - Grazie, signori. 960 01:44:50,446 --> 01:44:53,583 Controllo dell'ufficiale di propulsione Guasto al serbatoio di pressurizzazione. 961 01:44:53,649 --> 01:44:56,386 Stai temporeggiando! Non c'è niente che non va. 962 01:44:56,452 --> 01:44:59,188 Ti do altri 10 secondi. 963 01:45:02,592 --> 01:45:05,528 Non c'è altra scelta. 964 01:45:05,595 --> 01:45:08,031 Sì, signore. 965 01:45:10,867 --> 01:45:12,802 Ricomincia il conteggio. 966 01:45:12,869 --> 01:45:14,804 Sì, signore. 967 01:45:16,773 --> 01:45:20,043 T: Dieci secondi in meno. 968 01:45:20,109 --> 01:45:22,812 Nove, otto... 969 01:45:39,462 --> 01:45:43,599 Apri il portello, tutto sistemi già pronti. Pre-accensione. 970 01:45:43,666 --> 01:45:45,535 Cinque... 971 01:45:45,601 --> 01:45:48,938 E' il signor Flint. 972 01:45:49,005 --> 01:45:51,274 «Flint!» 973 01:45:51,340 --> 01:45:53,076 - Accensione! - Zero. 974 01:45:53,142 --> 01:45:56,045 Arrivederci! 975 01:46:33,883 --> 01:46:35,985 E i missili intercettori? 976 01:46:36,052 --> 01:46:40,156 Se lo facciamo esplodere nell'atmosfera, È finita... l'intero emisfero. 977 01:46:40,223 --> 01:46:43,059 Non possiamo lasciarti armare la stazione spaziale. 978 01:46:45,595 --> 01:46:47,864 Il tempismo sarà fondamentale. 979 01:46:47,930 --> 01:46:50,700 Dovremo aspettare fino all'ultimo secondo. 980 01:46:52,435 --> 01:46:55,371 - Va bene, tieni pronti i missili. - Sì, signore. 981 01:46:55,438 --> 01:46:57,740 E Flint? 982 01:46:59,909 --> 01:47:01,944 Abbiamo delle responsabilità. 983 01:47:03,679 --> 01:47:06,182 - Mandateli a su. - Sì, signore. 984 01:47:08,351 --> 01:47:10,586 Spara uno. 985 01:47:29,872 --> 01:47:32,842 Conferma dell'osservazione vista del decollo. 986 01:47:35,211 --> 01:47:37,313 Segnala l'orario di decollo del veicolo di lancio. 987 01:47:44,120 --> 01:47:46,289 Secondo stadio separato e distante. 988 01:47:46,356 --> 01:47:49,225 Capsula che entra nel percorso orbitale. 989 01:48:49,485 --> 01:48:53,856 Impossibile recuperare il contatto sul monitor. Non possiamo comunicare con la capsula. 990 01:48:53,923 --> 01:48:57,193 Non possiamo raggiungerlo, signore. 991 01:48:57,260 --> 01:49:00,196 Signore, c'è qualcosa? sbagliato con la capsula. 992 01:49:00,263 --> 01:49:03,833 Il sistema di navigazione non funziona e la capsula è fuori rotta. 993 01:49:03,900 --> 01:49:05,902 Andrà nello spazio profondo. 994 01:49:05,968 --> 01:49:07,970 Tieni gli intercettori. 995 01:49:08,037 --> 01:49:10,373 Troppo tardi, signore. 996 01:51:04,120 --> 01:51:06,122 Due secondi. 997 01:51:34,684 --> 01:51:36,919 Non sarà dimenticato, Lloyd. 998 01:51:36,986 --> 01:51:42,325 Ci sarà una giornata nazionale... no, lutto internazionale per lui. 999 01:51:42,392 --> 01:51:44,560 Emetterò un proclama. 1000 01:51:49,065 --> 01:51:51,634 Controllo della missione. Centro di controllo. 1001 01:51:51,701 --> 01:51:55,905 centro di controllo, in attesa di istruzioni. 1002 01:51:55,972 --> 01:51:58,174 «Flint!» 1003 01:51:58,241 --> 01:52:00,877 È vivo! 1004 01:52:03,112 --> 01:52:07,417 Evviva! Evviva! 1005 01:52:07,483 --> 01:52:10,420 - Deve essere sulla piattaforma! - E' impossibile! 1006 01:52:10,486 --> 01:52:13,589 Certo che lo è! Ecco perché è Flint! 1007 01:52:13,656 --> 01:52:17,060 Congratulazioni, Flint. 1008 01:52:17,126 --> 01:52:20,063 Ce l'hai fatta! Andiamo riportatelo indietro sano e salvo. 1009 01:52:20,129 --> 01:52:23,099 Abbiamo una squadra di ripresa nelle Isole Canarie. 1010 01:52:23,166 --> 01:52:27,737 Mi dispiace signore, ma le Isole Canarie mi sembrano un po' lontani. 1011 01:52:27,804 --> 01:52:31,274 Vorrei... vorrei istruzioni per l'atterraggio... 1012 01:52:31,340 --> 01:52:33,342 a, diciamo, Central Park. 1013 01:52:33,409 --> 01:52:35,545 Centrale... 1014 01:52:35,611 --> 01:52:38,514 Ottieni le coordinate per Central Park. 1015 01:52:45,355 --> 01:52:48,091 Flint, cosa sei? succede lassù? 1016 01:52:48,157 --> 01:52:51,060 Sono con un paio di amici. 1017 01:52:51,127 --> 01:52:55,565 Ora, Flint, ascoltami! Tu no È un astronauta. Sei in pericolo. 1018 01:53:05,975 --> 01:53:09,379 Bene ragazze, è stato un tocco e via, 1019 01:53:09,445 --> 01:53:11,881 ma spero che tu hanno imparato la lezione. 1020 01:53:11,948 --> 01:53:14,283 Il mondo è migliore nelle nostre mani. 1021 01:53:14,350 --> 01:53:17,720 Ha assolutamente ragione, signore. 1022 01:53:17,787 --> 01:53:19,722 Mm-hmm. 1023 01:53:34,170 --> 01:53:41,778 Flint, stai bene? Di 'qualcosa! 1024 01:53:51,120 --> 01:54:30,927 tradotto da tefa`aora...